La lettera agli Americani di Bin Laden tradotta in italiano

La rinnovata guerra tra Hamas e gli Israeliani ha avuto un esito inaspettato, sui social network, tra i giovani, in particolare su TikTok, è divenuta virale una lettera di Bin Laden pubblicata nel primo anniversario dell’attacco alle Torri Gemelle dell’11 Settembre 2001, ovvero pubblicata l’11 Settembre 2002. Nella lettera lo stesso colpevolizzava gli Statunitensi per il loro ruolo, di sostegno e supporto, all’invasione Israeliana dei territori Palestinesi.

Sono tanti i ragazzi statunitensi che con questa lettera hanno affermato di aver capito cos’è successo nel 2001, anche definendosi “manipolati dal governo” che

“ci aveva raccontato come questi fossero impazziti un giorno e avessero deciso di attaccarci, ora capisco perché l’11 Settembre è avvenuto”

Questa interpretazione da parte dei ragazzi ha creato non pochi problemi, al punto che le piattaforme hanno dovuto limitare l’accesso ai contenuti che descrivevano e parlavano di questi argomenti.

La lettera di Bin Laden, rimasta online sul Washington Post fino al 15 Novembre 2023, è stata poi rimossa del quotidiano senza ben specificare le ragioni, eppure era il primo risultato di ricerca. La lettera comunque è ancora oggi disponibile sul sito del governo statunitense.

Ad oggi TikTok ha bloccato l’hashtag #lettertoamerica asserendo che:

I contenuti promossi da questa lettera violano chiaramente le nostre regole, che vietano il supporto a ogni forma di terrorismo. Stiamo rimuovendo proattivamente e con decisione questi contenuti e indagando su come siano arrivati sulla nostra piattaforma. Il numero di video su TikTok è esiguo e le notizie riguardo al fatto che si tratti di una tendenza sulla piattaforma sono inesatte. Questo non riguarda unicamente TikTok, è apparsa su diverse piattaforme e media

TikTok

Ecco la traduzione della lettera di Bin Laden in Italiano.

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso

Al popolo americano,

Pace a coloro che seguono il sentiero della rettitudine.

D’ora in poi,

Il tema del mio discorso riguarda il dominio schiacciante del capitale (Var.: denaro) e il suo effetto sulla guerra in corso tra noi.

Rivolgo il mio discorso specificamente a coloro che sostengono un vero cambiamento, in particolare i giovani.

Fin dall’inizio dico:

Il vostro precedente presidente vi aveva precedentemente avvertito del devastante controllo ebraico sul capitale e di un giorno in cui questo avrebbe potuto schiavizzarvi; quel giorno è arrivato. Il vostro attuale presidente ora vi avverte della grandezza del controllo del capitale e di come esso abbia un ciclo per cui divora l’umanità quando è priva dei precetti della legge di Dio (Shari’a). La tirannia del controllo del capitale da parte di grandi compagnie ha danneggiato la vostra economia, così come la nostra, ed è stata questa la mia motivazione nel parlare. Decine di milioni di voi vivono sotto la soglia di povertà, milioni hanno perso le loro case e milioni hanno perso il lavoro, segnando il più alto tasso medio di disoccupazione degli ultimi 60 anni. Il vostro sistema finanziario nel suo complesso stava per collassare entro 48 ore se l’amministrazione non avesse deciso di utilizzare i soldi dei contribuenti per salvare gli avvoltoi, sfruttando gli asset delle vittime. Per quanto ci riguarda, il nostro Iraq è stato invaso a causa della pressione dei capitalisti avidi dell’oro nero, e voi continuate a sostenere gli israeliani oppressivi nella loro occupazione della nostra Palestina in risposta alle pressioni sulla vostra amministrazione da parte di un lobbismo ebraico supportato da enormi capacità finanziarie.

Un osservatore delle politiche della nuova amministrazione si rende conto che il cambiamento è tattico e non strategico; non corrisponde affatto al cambiamento che voi cercate. Ci sono molti indicatori di questo, specialmente in questioni importanti riguardanti la vostra sicurezza ed economia, in particolare la guerra in corso tra noi. La precedente amministrazione è stata capace di coinvolgervi in queste guerre contro di noi, sostenendo che fossero necessarie per la vostra sicurezza o promettendo che sarebbero state brevi e si sarebbero concluse in sei giorni o sei settimane. Sono passati sei anni e quella amministrazione se n’è andata senza realizzare la vittoria. L’uomo che chiede il cambiamento vi ha promesso la vittoria in Afghanistan e ha fissato una data per il ritiro. Prima della fine del periodo stabilito, Petraeus, della precedente amministrazione, è arrivato e ha chiesto un’estensione di altri sei mesi.

Se la “guerra dei sei giorni” iniziata dal Presidente Bush non è stata conclusa in sei anni, i saggi dovrebbero chiedersi quanto tempo richiederà una guerra di sei mesi e se avete la capacità finanziaria per sostenere un conflitto così oneroso che indebolisce la vostra economia e la valuta.

Sarebbe stato preferibile per Obama dissentire dall’etica dell’amministrazione precedente e adottare la verità, informandovi che non avrebbe ritirato le truppe dall’Iraq; questo potrebbe non favorire gli interessi USA, ma si allinea a quelli delle grandi corporazioni.

La direzione attuale delle politiche dell’amministrazione evidenzia che chi entra alla Casa Bianca, anche con le migliori intenzioni di proteggere l’interesse popolare, si riduce a essere solamente un macchinista il cui compito si limita a tenere il treno sui binari predisposti dai lobbisti di New York e Washington, per servire primariamente i loro scopi, anche a discapito della vostra sicurezza ed economia. Ogni presidente che tenti di deviare da questi binari verso un percorso che rifletta gli interessi del popolo americano incontrerà una forte resistenza e pressione dai lobbisti.

Il vostro presidente ha interpretato la decisione della corte, che permette alle corporazioni di influenzare la politica, come una vittoria, ma questa non è una vittoria per il popolo americano, bensì per le grandi corporazioni. È chiaro che il diritto dell’amministrazione di sostenere gli israeliani oppressivi nella loro occupazione continua della nostra terra e nell’uccisione dei nostri fratelli rappresenta un trionfo per il lobbismo ebraico. Il presidente non è riuscito a proteggervi dalle perdite in termini di sicurezza ed economiche. La via per il cambiamento e per liberarvi dalla pressione dei lobbisti non passa attraverso i partiti Repubblicano o Democratico, ma attraverso la realizzazione di una grande rivoluzione per la libertà: non per liberare l’Iraq da Saddam Hussein, ma per liberare la Casa Bianca e Barack Husayn affinché possa realizzare il cambiamento che desiderate. Questo non riguarda solo il miglioramento della vostra situazione economica e la sicurezza, ma è fondamentale anche per aiutarlo a prendere decisioni razionali per salvaguardare l’umanità dalle emissioni dannose che minacciano il suo destino.

Affinché i giovani americani possano guidare questo cambiamento, è necessario che riscoprano la storia dei loro antenati e le condizioni del loro paese di oltre due secoli fa. Devono cogliere le analogie tra quell’epoca e la situazione attuale, in particolare riguardo alle condizioni di base. Il Parlamento britannico si schierò con le corporazioni, contro gli interessi dei cittadini.

Avete notato la posizione del Congresso a favore delle corporazioni contro gli interessi del popolo quando hanno rifiutato di legiferare contro l’interferenza delle corporazioni nelle elezioni.

Il governatore militare britannico negli Stati Uniti aveva il diritto di nominare giudici e sindaci. Allo stesso modo, ora la corruzione è radicata in tutte le alte autorità, concedendo di fatto alle corporazioni il controllo su queste cariche. Di conseguenza, la Corte Suprema ha sancito il loro sostegno al finanziamento politico da parte delle corporazioni in tali circostanze.

La lettura del libro dell’intellettuale Thomas Paine ha aiutato i vostri padri nella rivoluzione contro gli oppressori. È utile per voi leggerlo nelle attuali circostanze simili. Avete bisogno di persone come Thomas Paine che pubblichino libri evidenziando le similitudini tra le due fasi storiche e che abbiano un effetto simile. Avete anche bisogno di uomini con coraggio e iniziativa come quelli dei vostri antenati, quando rifiutarono di permettere a una compagnia di danneggiare gli interessi degli Stati Uniti, una compagnia che aveva il monopolio sul tè e sui suoi prezzi. Eppure, ora ci sono molte compagnie che mettono in pericolo l’economia degli Stati Uniti, la quale continua ad essere vulnerabile al collasso e queste stesse compagnie formulano anche le politiche della Casa Bianca. Hanno lanciato centinaia di migliaia di soldati contro di noi e hanno formato un’alleanza con gli israeliani per opprimerci e occupare la nostra terra; questa è stata la ragione della nostra risposta l’undici settembre.

La Palestina è sotto occupazione da decenni, e nessuno dei vostri presidenti ne ha parlato fino a dopo l’11 settembre, quando Bush si rese conto che la vostra oppressione e la tirannia contro di noi erano parte della ragione per l’attacco. Poi ha parlato della necessità di due stati. Obama sta cercando di affrontare la questione con le stesse soluzioni suggerite dal suo predecessore; sono soluzioni infruttuose e che non ci riguardano. Se desiderate un vero accordo che garantisca la vostra sicurezza nel vostro paese e salvaguardi la vostra economia dall’essere depauperata in modo simile alla nostra guerra di logoramento contro l’Unione Sovietica, allora dovete attuare una tabella di marcia che restituisca la terra della Palestina a noi, tutta, dal mare al fiume, è una terra islamica non soggetta a essere negoziata o concessa a nessuna parte.

In conclusione: Siate certi che noi non combattiamo per il semplice uccidere ma per fermare l’uccisione del nostro popolo. È peccato uccidere una persona senza una giusta causa, ma porre fine alla vita del suo assassino è un diritto. Dovreste essere consapevoli che la giustizia è l’esercito più forte e la sicurezza offre il miglior sostentamento; l’avete persa per colpa vostra quando avete sostenuto gli israeliani nell’occupare la nostra terra e uccidere i nostri fratelli in Palestina. La strada verso la sicurezza inizia con la cessazione dell’aggressione.

La Palestina non dovrà essere vista come prigioniera poiché ci impegneremo a rompere le sue catene.

Gli Stati Uniti pagheranno per la loro arroganza con il sangue dei cristiani e con i loro fondi.

Pace a coloro che seguono il percorso giusto.

Bin Laden, 11 Settembre 2002